1
00:00:06,557 --> 00:00:08,990
Damas y caballeros,
en nombre de la Asociación

2
00:00:09,025 --> 00:00:12,127
para el avance de
Comerciales y Publicidad,

3
00:00:12,162 --> 00:00:13,428
me gustaria darle la bienvenida

4
00:00:13,464 --> 00:00:15,731
a la décima edición anual
Cena de premios Dink.

5
00:00:15,766 --> 00:00:19,935
Como sabes, cada año,
honramos al mejor comercial

6
00:00:19,970 --> 00:00:21,903
con este trofeo, El Dink.

7
00:00:25,709 --> 00:00:29,344
Nombrado en honor a nuestro
padre de la publicidad moderna,

8
00:00:29,379 --> 00:00:32,547
Sidney B. Dink...

9
00:00:32,582 --> 00:00:34,482
quien, en 1855,

10
00:00:34,518 --> 00:00:37,464
revolucionado
nuestra industria naciente

11
00:00:37,488 --> 00:00:41,890
con su eslogan "Tú
¿Quieres comprar esto?"

12
00:00:43,994 --> 00:00:45,794
Hola Félix.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,465
Murray.

14
00:00:50,501 --> 00:00:51,811
¿Qué estás haciendo aquí?

15
00:00:51,835 --> 00:00:54,335
Acabo de terminar un informe para un
accidente automovilístico en la calle.

16
00:00:54,371 --> 00:00:55,336
Ah.

17
00:00:55,372 --> 00:00:56,549
Nadie herido, espero.

18
00:00:56,573 --> 00:00:59,173
No, estoy bien.

19
00:00:59,209 --> 00:01:02,176
La patrulla
estar arreglado para mañana.

20
00:01:02,212 --> 00:01:03,645
Oye, ¿ya recibiste tu premio?

21
00:01:03,680 --> 00:01:04,891
No, acaban de empezar.

22
00:01:04,915 --> 00:01:05,881
Ah.

23
00:01:05,916 --> 00:01:07,448
¿Dónde está Óscar?

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,595
Él no está aquí.

25
00:01:08,619 --> 00:01:09,718
Oh, tarde otra vez, ¿eh?

26
00:01:09,753 --> 00:01:11,520
Buen viejo Óscar.

27
00:01:11,555 --> 00:01:13,132
No, él no viene.

28
00:01:13,156 --> 00:01:14,301
Perdió su boleto, ¿eh?

29
00:01:14,325 --> 00:01:18,092
Rompió su billete
y me lo arrojó en la cara.

30
00:01:18,128 --> 00:01:19,528
Oh.

31
00:01:19,563 --> 00:01:22,297
Dijo que yo era un deprimido,
hombre despreciable y vil,

32
00:01:22,333 --> 00:01:25,083
completamente desprovisto de
moral, ética y escrúpulos.

33
00:01:26,253 --> 00:01:28,086
No te sientas mal, Félix.
Ya sabes cómo es Óscar.

34
00:01:28,122 --> 00:01:30,388
Se enoja y
dice cosas sucias.

35
00:01:32,459 --> 00:01:35,393
La única diferencia es
que esta vez tiene razón.

36
00:02:09,446 --> 00:02:11,579
♪ ♪

37
00:02:42,980 --> 00:02:45,647
♪ ♪

38
00:02:57,911 --> 00:03:00,846
La extraña pareja<i> fue filmada
frente a una audiencia en vivo.</i>

39
00:03:05,285 --> 00:03:06,596
Hice algo terrible, Murray.

40
00:03:06,620 --> 00:03:07,586
Damas y caballeros...

41
00:03:07,621 --> 00:03:08,720
¿Quieres hablar de ello?

42
00:03:08,756 --> 00:03:11,289
podrías decir
yo; Soy tu amigo.

43
00:03:11,324 --> 00:03:12,858
Violé la ley.

44
00:03:12,893 --> 00:03:14,158
¡Mira hacia la pared, Unger!

45
00:03:14,194 --> 00:03:15,143
¡Murray!

46
00:03:15,196 --> 00:03:17,429
Oh.

47
00:03:17,464 --> 00:03:18,697
Lo siento, Félix.

48
00:03:18,732 --> 00:03:19,898
Soy como un resorte en espiral.

49
00:03:22,403 --> 00:03:24,286
Adelante, dile
Tu historia, ciudadano.

50
00:03:28,091 --> 00:03:30,659
Bueno, todo este lío
comenzó hace unos seis meses.

51
00:03:30,694 --> 00:03:32,605
Yo tomé una fotografía
tarea

52
00:03:32,629 --> 00:03:34,589
<i>en el Fat A Way
empresa de pastillas para adelgazar.</i>

53
00:03:37,133 --> 00:03:39,479
Sé que tú y Félix tienen
sido muy bueno conmigo,

54
00:03:39,503 --> 00:03:41,481
pero realmente quiero
fuera del contrato.

55
00:03:41,505 --> 00:03:43,738
Muy bien, Ben.

56
00:03:43,774 --> 00:03:45,707
miremos sobre tu colina y...

57
00:03:49,713 --> 00:03:52,447
Echemos un vistazo a tu
colina y mira dónde estás parado.

58
00:03:52,483 --> 00:03:54,527
Quieres salir del contrato
acabas de firmar, ¿verdad?

59
00:03:54,551 --> 00:03:56,435
Sí.

60
00:03:56,470 --> 00:04:00,856
Como dicen en París,
Francia, "uh-uh".

61
00:04:00,891 --> 00:04:04,125
¿Félix sabe sobre esto?

62
00:04:04,161 --> 00:04:05,244
No.

63
00:04:05,279 --> 00:04:07,173
Entonces no quiero
saberlo tampoco.

64
00:04:07,197 --> 00:04:08,263
Hola, Sr. Hooper.

65
00:04:08,298 --> 00:04:09,264
Hola Félix.

66
00:04:09,299 --> 00:04:10,598
Aquí está tu cita de la 1:00.

67
00:04:10,634 --> 00:04:13,434
Bueno, ¿cómo está mi prima favorita?

68
00:04:13,470 --> 00:04:15,115
Oh, no muy bien, Félix.

69
00:04:15,139 --> 00:04:17,072
Ay, ¿qué pasa?

70
00:04:17,107 --> 00:04:19,041
Estás todo molesto, ¿no?

71
00:04:19,076 --> 00:04:20,108
Relájate, relájate.

72
00:04:20,144 --> 00:04:21,755
todo es
todo va a estar bien.

73
00:04:21,779 --> 00:04:24,612
Toma, tómate un caramelo.

74
00:04:24,648 --> 00:04:27,432
Tu foto del "antes"
salió absolutamente genial.

75
00:04:27,467 --> 00:04:29,012
¿Está bien si yo
cubrir este concepto?

76
00:04:29,036 --> 00:04:30,001
Seguro.

77
00:04:30,037 --> 00:04:31,169
Mira esto.

78
00:04:31,204 --> 00:04:34,306
Mira eso... Cada
barbilla perfectamente enfocada.

79
00:04:34,341 --> 00:04:36,441
No puedo esperar hasta que tú
quitarse el peso

80
00:04:36,476 --> 00:04:37,975
y tomamos la foto del "después".

81
00:04:38,011 --> 00:04:40,490
Félix te doy cuatro
campanas para ese tiro.

82
00:04:41,748 --> 00:04:43,231
Cuatro campanadas, ¡guau!

83
00:04:43,266 --> 00:04:45,617
Es una lástima
No podemos usar la imagen.

84
00:04:45,652 --> 00:04:46,535
¿Por qué no?

85
00:04:46,570 --> 00:04:47,869
Pregúntale a tu prima gordita aquí.

86
00:04:47,905 --> 00:04:49,749
el no quiere perder
el peso con mis pastillas!

87
00:04:49,773 --> 00:04:51,657
Ben, ¿por qué?

88
00:04:51,692 --> 00:04:54,359
Oh, él tiene la oportunidad de
entrar en la lucha libre profesional.

89
00:04:54,394 --> 00:04:56,378
Va a llamarse a sí mismo Súper Gordo.

90
00:04:56,413 --> 00:04:58,480
¿Súper gordo?

91
00:04:58,515 --> 00:04:59,515
¿Qué es esto, una broma?

92
00:04:59,549 --> 00:05:00,632
No.

93
00:05:00,667 --> 00:05:03,535
te di tu pequeño
primo hoyuelos aquí

94
00:05:03,570 --> 00:05:05,437
Anticipo de $3.000.

95
00:05:05,472 --> 00:05:09,508
Gastó $2,500 de ello
en leotardos de lentejuelas.

96
00:05:09,543 --> 00:05:12,076
¡Ben!

97
00:05:12,112 --> 00:05:13,645
Oh, qué vergüenza.

98
00:05:13,680 --> 00:05:16,014
Bueno, podría ser
Un contendiente, Félix.

99
00:05:16,049 --> 00:05:20,284
Oh, vas a
prisión por esto, lardo.

100
00:05:20,320 --> 00:05:23,188
Incluso si tienen que tocar
¡Quita una pared para que quepa en una celda!

101
00:05:23,223 --> 00:05:25,490
¿Prisión? ¡Esto es un negocio!

102
00:05:25,525 --> 00:05:27,625
Espera, ahora, vamos-vamos-
no nos apresuremos.

103
00:05:27,661 --> 00:05:31,129
Ben, déjame hablar con
El señor Hooper solo.

104
00:05:31,165 --> 00:05:33,181
No está muy lejos del anuncio.
De hombre a loco, ya sabes.

105
00:05:35,118 --> 00:05:39,520
Eres la mejor prima
un primo alguna vez lo tuvo.

106
00:05:39,556 --> 00:05:41,556
Toma, toma otro caramelo.

107
00:05:44,094 --> 00:05:45,371
El ha sido un
problema en la familia

108
00:05:45,395 --> 00:05:48,764
desde que era así de grande.

109
00:05:48,799 --> 00:05:50,766
no tienes
para hablarme de la grasa.

110
00:05:50,801 --> 00:05:51,801
¡Soy un ex gordito!

111
00:05:53,670 --> 00:05:56,054
Trabajé duro para
Pierde esta cintura.

112
00:05:56,089 --> 00:05:57,650
Entonces deberías tener
algo de compasión.

113
00:05:57,674 --> 00:06:01,510
Félix, el anuncio está pendiente.
en la imprenta esta noche.

114
00:06:01,545 --> 00:06:04,446
tengo una junta directiva
esperando sentarse en mi campana.

115
00:06:04,481 --> 00:06:06,526
O encuentras
otro tubbo rapido,

116
00:06:06,550 --> 00:06:09,884
o tu prima se convierte
El gordo de Alcatraz.

117
00:06:09,919 --> 00:06:11,531
Tengo uno. he
tengo... ¿Tienes uno qué?

118
00:06:11,555 --> 00:06:12,720
Tengo un tipo gordo para ti.

119
00:06:12,756 --> 00:06:14,467
Bueno, ¿dónde está? Justo aquí.

120
00:06:14,491 --> 00:06:16,002
¿Gordo en tu billetera? Sí.

121
00:06:16,026 --> 00:06:17,937
Dos campanas para el
tipo gordo en tu billetera.

122
00:06:17,961 --> 00:06:19,628
Mirar.

123
00:06:21,231 --> 00:06:22,975
Esos son los gorditos campeones.

124
00:06:24,568 --> 00:06:26,246
Ese-ese es el
como solía mirar.

125
00:06:26,270 --> 00:06:28,097
¿Quién es? eso es
mi compañero de cuarto, Óscar.

126
00:06:28,121 --> 00:06:31,056
Quieres decir que vives en el
¿El mismo granero con esta cosa?

127
00:06:31,091 --> 00:06:32,890
No, no, eso-eso fue
tomada hace ocho años.

128
00:06:32,926 --> 00:06:34,392
Ha perdido mucho peso.

129
00:06:34,428 --> 00:06:36,072
¿Qué? Él es uno de
nosotros ahora? Sí, sí.

130
00:06:36,096 --> 00:06:38,607
Bueno, ¿por qué todavía
¿Llevas esta foto contigo?

131
00:06:38,631 --> 00:06:39,830
Para reír.

132
00:06:39,866 --> 00:06:40,866
Lo muestro en las fiestas.

133
00:06:41,885 --> 00:06:44,297
Eres realmente un buen amigo.

134
00:06:44,321 --> 00:06:45,419
Oh sí.

135
00:06:45,455 --> 00:06:46,933
Le encanta cuando
Me burlo de él. Sí.

136
00:06:46,957 --> 00:06:49,035
Sí. Bueno, si es delgado.
Ahora bien, ¿cómo podemos utilizarlo?

137
00:06:49,059 --> 00:06:50,425
Simple.

138
00:06:50,460 --> 00:06:52,793
Usamos esta imagen como "antes".

139
00:06:52,829 --> 00:06:56,064
Luego tomamos una foto de
él como es ahora por hoy.

140
00:06:56,099 --> 00:06:57,365
Ese será el "después", ¿ves?

141
00:06:57,401 --> 00:06:58,666
Es sencillo.

142
00:06:58,701 --> 00:06:59,712
Eso es totalmente
deshonesto, ¿no?

143
00:06:59,736 --> 00:07:00,702
No podemos hacer eso.

144
00:07:00,737 --> 00:07:02,838
Me gusta.

145
00:07:02,873 --> 00:07:05,106
Pero, ¿es ético?

146
00:07:05,142 --> 00:07:06,352
Claro, es ético.

147
00:07:06,376 --> 00:07:08,104
Mucha gente lo hace
eso. Entonces lo haremos.

148
00:07:08,128 --> 00:07:09,905
Seguro. Bueno, consigue tu
compañero de cuarto al teléfono,

149
00:07:09,929 --> 00:07:11,023
que firme una autorización.

150
00:07:11,047 --> 00:07:12,614
Ay, él... no puedo.

151
00:07:12,649 --> 00:07:13,632
Está fuera de la ciudad.

152
00:07:13,667 --> 00:07:16,668
Me siento como una rata en un laberinto,

153
00:07:16,703 --> 00:07:18,214
¡golpeando mi cabeza contra las paredes!

154
00:07:18,238 --> 00:07:19,849
Primero, traes tu
prima gorda aquí!

155
00:07:19,873 --> 00:07:21,189
¡Él me abandona!

156
00:07:21,224 --> 00:07:24,592
Nosotros decidimos tu
compañero de cuarto, ¡y está fuera de la ciudad!

157
00:07:24,627 --> 00:07:26,038
vas a
Llévame a la comida.

158
00:07:26,062 --> 00:07:27,862
Bueno.

159
00:07:27,898 --> 00:07:29,609
Tan pronto como llegue
volver, lo convenceré.

160
00:07:29,633 --> 00:07:30,793
Puedo convencerlo de cualquier cosa.

161
00:07:30,817 --> 00:07:32,829
Él puede tener los $500
tu prima sobró.

162
00:07:32,853 --> 00:07:35,454
Por 500 dólares posaría desnudo.

163
00:07:35,489 --> 00:07:36,888
Esta es una pastilla familiar.

164
00:07:40,093 --> 00:07:41,504
Déjame ver, ¿qué?
tuvo lugar aquí?

165
00:07:41,528 --> 00:07:43,272
déjame ejecutarlo
a través de mi computadora.

166
00:07:44,965 --> 00:07:47,899
Voy a usar al primo, él es
demasiado gordo, no está gordo, se irá.

167
00:07:49,002 --> 00:07:50,246
Voy a usar el
compañero de cuarto, él está bien,

168
00:07:50,270 --> 00:07:51,648
él está fuera de la ciudad,
Lo usaremos de todos modos.

169
00:07:51,672 --> 00:07:53,416
Voy a tener los $500 extra.

170
00:07:53,440 --> 00:07:54,706
Lo hice bien. Cinco campanas para mí.

171
00:08:05,218 --> 00:08:06,985
Oh.

172
00:08:07,020 --> 00:08:10,922
Óscar, Óscar, Óscar.

173
00:08:10,958 --> 00:08:14,359
301 libras de diversión.

174
00:08:14,394 --> 00:08:15,727
Todo ello patatas fritas.

175
00:08:19,616 --> 00:08:21,116
Hola Félix.

176
00:08:21,151 --> 00:08:25,052
¡Ahí está, señor viajero!

177
00:08:25,088 --> 00:08:26,787
¡Bienvenido a casa!

178
00:08:26,823 --> 00:08:28,590
¿Cómo estuvo San Francisco?

179
00:08:28,625 --> 00:08:29,969
Creo que me dieron un látigo.

180
00:08:33,213 --> 00:08:34,579
¿Dónde está tu equipaje?

181
00:08:34,614 --> 00:08:35,625
No tomé ninguno.

182
00:08:35,649 --> 00:08:38,209
Excepto los calcetines, eso es todo.

183
00:08:40,554 --> 00:08:42,587
no tomaste ninguno
equipaje a San Francisco?

184
00:08:42,622 --> 00:08:44,317
Bueno, yo sólo estaba
allí durante dos días.

185
00:08:44,341 --> 00:08:47,742
¿Al menos
tomar un cepillo de dientes?

186
00:08:47,778 --> 00:08:50,912
Por supuesto, por supuesto
Tomé un cepillo de dientes.

187
00:08:54,083 --> 00:08:55,295
Eres un chico, ¿lo sabías?

188
00:08:55,319 --> 00:08:56,851
Eres tolerante.

189
00:08:56,886 --> 00:08:58,431
Fuego fatuo Madison.
Sí, soy un fuego fatuo.

190
00:08:58,455 --> 00:09:00,132
Mira esto, una advertencia.
del abogado de Blanche.

191
00:09:00,156 --> 00:09:02,468
$280 de pensión alimenticia
o voy a la cárcel.

192
00:09:02,492 --> 00:09:04,626
Tengo tu merienda favorita:
galletas y salsa de tomate.

193
00:09:04,661 --> 00:09:06,327
Siéntate, relájate.

194
00:09:06,362 --> 00:09:07,862
Sumérgete. Te traeré una cerveza.

195
00:09:16,272 --> 00:09:18,206
Félix.

196
00:09:20,576 --> 00:09:21,560
¿Qué?

197
00:09:21,595 --> 00:09:24,062
¿Qué?

198
00:09:24,097 --> 00:09:25,141
¿Qué es esto?

199
00:09:25,165 --> 00:09:26,175
¿Qué es qué? Este.

200
00:09:26,199 --> 00:09:27,766
¡Ah, eso! ¡Sí! ¡Oh!

201
00:09:27,801 --> 00:09:31,002
Sí, eso es, eh, eso es un
Ampliación de un anuncio en el que estoy trabajando.

202
00:09:31,038 --> 00:09:34,105
Félix, debajo de esos lentes
y bigote ahí estoy yo.

203
00:09:35,542 --> 00:09:36,675
Ese eres tú por todas partes.

204
00:09:36,710 --> 00:09:38,354
Félix, ¿qué es?

205
00:09:38,378 --> 00:09:40,790
esta vieja foto de
que hago en este anuncio?!

206
00:09:40,814 --> 00:09:42,208
Oye, ¿esto está por toda Nueva York?

207
00:09:42,232 --> 00:09:45,066
Ah, no, no, no, no.

208
00:09:45,101 --> 00:09:46,084
La próxima semana.

209
00:09:46,119 --> 00:09:48,252
Félix, no la próxima semana.

210
00:09:48,288 --> 00:09:49,766
no quiero el
todo el mundo para saber

211
00:09:49,790 --> 00:09:51,110
que una vez mire
como Moby Dick.

212
00:09:53,226 --> 00:09:54,626
Moby Dick. Eso es...

213
00:09:54,661 --> 00:09:55,627
Eres algo.

214
00:09:55,662 --> 00:09:57,406
Quiero una explicación, Félix.

215
00:09:57,430 --> 00:09:59,263
¿No es propio de ti?

216
00:09:59,298 --> 00:10:00,298
Eres tan predecible.

217
00:10:00,333 --> 00:10:01,866
entras, tu
ver esa foto

218
00:10:01,902 --> 00:10:03,101
y quieres una explicación.

219
00:10:05,639 --> 00:10:08,539
Te digo, Oscar, el
cosas que me pasan,

220
00:10:08,575 --> 00:10:10,141
Debería escribir un libro.

221
00:10:10,176 --> 00:10:13,444
¿No es interesante cómo el
cosas más complejas de la vida

222
00:10:13,480 --> 00:10:14,613
resulta sencillo.

223
00:10:14,648 --> 00:10:15,847
¿Conoces a mi primo Ben?

224
00:10:15,882 --> 00:10:16,848
¿Ben? Sí.

225
00:10:16,883 --> 00:10:18,083
Oh, Ben, ya sabes, Ben, Ben.

226
00:10:18,118 --> 00:10:19,451
Sí, bueno, no te andes con rodeos.

227
00:10:19,486 --> 00:10:21,820
Eh, la pelota de playa.

228
00:10:21,855 --> 00:10:23,254
Sí.

229
00:10:23,289 --> 00:10:26,390
De todos modos, si no usamos
Ese anuncio, Ben va a la cárcel.

230
00:10:30,263 --> 00:10:32,664
Suena razonable.

231
00:10:32,699 --> 00:10:34,777
¿Por qué no me preguntaste?
¡¿Antes de hacer algo como esto?!

232
00:10:34,801 --> 00:10:35,750
¿No lo intenté?

233
00:10:35,785 --> 00:10:36,851
¿Por qué no me dices

234
00:10:36,886 --> 00:10:38,014
donde estas
¿quedarse fuera de la ciudad?

235
00:10:38,038 --> 00:10:39,554
Adivinar.

236
00:10:41,091 --> 00:10:44,392
Óscar, tres palabras:
confía en mí, por favor.

237
00:10:44,427 --> 00:10:45,994
Félix, 19 palabras:

238
00:10:46,029 --> 00:10:49,280
Nunca lo haré si tú
¡Baila el Bolero en mi nariz! ¡No!

239
00:10:51,384 --> 00:10:53,768
Fueron 11 palabras, pero
No soy el conde... estás enojado.

240
00:10:53,803 --> 00:10:55,637
Significa mucho para mí.
Es muy importante.

241
00:10:55,672 --> 00:10:57,783
Significa mucho para mí que
¡nadie ve esta foto!

242
00:10:57,807 --> 00:10:59,084
esto paso
cuando me divorcié.

243
00:10:59,108 --> 00:11:01,254
Me enojé, me comí un
mucho, quiero decir, engordé.

244
00:11:01,278 --> 00:11:02,755
Fue vergonzoso.

245
00:11:02,779 --> 00:11:04,657
Quiero decir, no usé lentes
y un bigote para nada.

246
00:11:04,681 --> 00:11:06,024
Por favor. ¡No!

247
00:11:06,048 --> 00:11:08,093
Ahora, o matas ese anuncio
o te mato, ¿entiendes?

248
00:11:08,117 --> 00:11:09,562
Está bien.

249
00:11:09,586 --> 00:11:11,464
Sólo dígale al Sr. Hooper
No quiero el dinero, eso es todo.

250
00:11:11,488 --> 00:11:12,765
De nuevo, dinero. no lo hiciste
Mencione el dinero antes.

251
00:11:12,789 --> 00:11:13,799
hispanoamericano
Guerra que mencionas,

252
00:11:13,823 --> 00:11:15,200
pero no mencionaste el dinero.

253
00:11:15,224 --> 00:11:16,702
¿Qué estás haciendo? cruz
su nombre fuera del sobre.

254
00:11:16,726 --> 00:11:17,692
No taches mi nombre.

255
00:11:17,727 --> 00:11:18,693
Eso es como leer mi correo.

256
00:11:18,728 --> 00:11:19,694
Eso dice Oscar Madison.

257
00:11:19,729 --> 00:11:20,806
Debe haber algo ahí...

258
00:11:20,830 --> 00:11:22,275
Hay dinero aquí.

259
00:11:22,299 --> 00:11:23,409
¿Hay $500?

260
00:11:23,433 --> 00:11:24,399
Sí.

261
00:11:24,434 --> 00:11:26,211
¿Solo por ser El Coloso aquí?

262
00:11:26,235 --> 00:11:27,468
Sí.

263
00:11:27,504 --> 00:11:28,514
¿Cuál es el truco?

264
00:11:28,538 --> 00:11:31,205
Sin trampa.

265
00:11:31,240 --> 00:11:33,085
Quieres decir, eso es
todo lo que hay que hacer?

266
00:11:33,109 --> 00:11:35,710
Sí. Bueno, además
que tengo que tomar

267
00:11:35,745 --> 00:11:37,645
una foto tuya
ahora, y eso es "después".

268
00:11:37,681 --> 00:11:38,780
¿Verás? Antes y después.

269
00:11:38,815 --> 00:11:40,381
Oh.

270
00:11:40,416 --> 00:11:41,877
¿Por qué no
¿Me suena honesto?

271
00:11:41,901 --> 00:11:43,835
¿No es gracioso?

272
00:11:43,870 --> 00:11:45,614
No sonó honesto
para mí al principio,

273
00:11:45,638 --> 00:11:47,204
pero es absolutamente ético.

274
00:11:47,240 --> 00:11:48,323
Mucha gente lo hace.

275
00:11:48,358 --> 00:11:49,358
Y es un buen producto.

276
00:11:49,392 --> 00:11:50,558
Eso es importante, lo es.

277
00:11:50,593 --> 00:11:51,970
Está bien. Escuchar,
Lo aceptaré,

278
00:11:51,994 --> 00:11:53,372
pero no quiero
hacer algo deshonesto.

279
00:11:53,396 --> 00:11:54,674
No te culpo. Bueno.

280
00:11:54,698 --> 00:11:56,041
Escucha, ¿puedes seguir?
esto fuera de los libros,

281
00:11:56,065 --> 00:11:58,625
entonces no tendré que declararlo?

282
00:11:59,436 --> 00:12:01,436
Ey. Recibí tu mensaje
y vino de inmediato.

283
00:12:01,471 --> 00:12:03,482
Oh, lo tengo bien
noticias, tengo malas noticias.

284
00:12:03,506 --> 00:12:05,351
¿Sí? ¿Sí? Primero, las malas noticias.

285
00:12:05,375 --> 00:12:07,453
¿Qué? Publicidad
El comité está enviando

286
00:12:07,477 --> 00:12:10,645
un hombre llamado Doyle para
asegúrese de que nuestro anuncio no sea fraudulento.

287
00:12:10,680 --> 00:12:13,014
Pero dijiste un
mucha gente lo hace.

288
00:12:13,049 --> 00:12:15,369
Bueno, por supuesto; eso es
por qué están tratando de detenerlo.

289
00:12:17,437 --> 00:12:19,637
Oh, chico, oh, chico. yo
Sabía que nos meteríamos en problemas.

290
00:12:21,374 --> 00:12:23,486
Lo sabía, lo sabía. solo
intenta ayudar a alguien.

291
00:12:28,698 --> 00:12:30,543
he sido tal
Buen chico toda mi vida.

292
00:12:30,567 --> 00:12:34,002
Félix, el... el
El investigador no está preocupado.

293
00:12:34,037 --> 00:12:35,570
sobre el anuncio de la revista.

294
00:12:35,605 --> 00:12:36,649
¿Él no lo es? No.

295
00:12:36,673 --> 00:12:38,105
¿Entonces para qué sigo?

296
00:12:38,141 --> 00:12:39,718
el esta preocupado por
el comercial de televisión.

297
00:12:39,742 --> 00:12:42,510
¿Qué? ¿Qué comercial de televisión?

298
00:12:42,545 --> 00:12:44,473
El que eres
va a dirigir.

299
00:12:44,497 --> 00:12:46,730
¿A mí?

300
00:12:46,766 --> 00:12:48,933
Oh, chico, voy a
¡Dirige un comercial de televisión!

301
00:12:48,968 --> 00:12:50,913
Ésa es la buena noticia.
Date una campana.

302
00:12:50,937 --> 00:12:51,903
¡Oh, vaya!

303
00:12:51,938 --> 00:12:53,270
Sí.

304
00:12:53,306 --> 00:12:54,850
Nuestro anuncio en la revista fue un éxito.

305
00:12:54,874 --> 00:12:57,152
ganamos tiempo en cada
Estación de televisión de Nueva York.

306
00:12:57,176 --> 00:12:58,287
Un comunicador de televisión... Sí.

307
00:12:58,311 --> 00:12:59,894
Usaremos un diferente
modelo entonces, ¿eh?

308
00:12:59,929 --> 00:13:02,341
Oh no, todavía usaremos
tu antiguo compañero de cuarto dirigible.

309
00:13:02,365 --> 00:13:03,609
Ya tenemos carteles publicitarios

310
00:13:03,633 --> 00:13:05,077
diciendo "O.M. llegará a la televisión".

311
00:13:05,101 --> 00:13:06,601
Bueno, ¿cómo podemos hacer eso?

312
00:13:06,636 --> 00:13:07,813
Ya no está gordo.

313
00:13:07,837 --> 00:13:09,571
Él es uno de nosotros. No lo haré.

314
00:13:09,606 --> 00:13:12,273
Félix, ¿cómo se verá?

315
00:13:12,308 --> 00:13:13,653
el investigador
en su camino hacia...

316
00:13:13,677 --> 00:13:14,854
Cancelamos el comercial...

317
00:13:14,878 --> 00:13:16,394
No demasiado kosherinio.

318
00:13:18,565 --> 00:13:20,297
Vaya, este es mi Watergate.

319
00:13:23,803 --> 00:13:24,869
Estamos en un gran problema.

320
00:13:24,904 --> 00:13:25,981
Ahora relájate.

321
00:13:26,005 --> 00:13:27,483
Félix, tengo
todo se resolvió.

322
00:13:27,507 --> 00:13:28,706
Tengo una gran idea.

323
00:13:28,741 --> 00:13:30,175
Me encanta. ¿Cuántas campanas?

324
00:13:30,210 --> 00:13:31,576
¡No! No toques mi campana...

325
00:13:31,611 --> 00:13:35,180
no a menos que yo dé
tu permiso.

326
00:13:35,215 --> 00:13:38,015
Dale esto a Oscar.

327
00:13:38,051 --> 00:13:41,903
Oh, oh, no, él nunca
Haz esto en cien años.

328
00:13:41,938 --> 00:13:43,415
hay otro
$500 para él.

329
00:13:43,439 --> 00:13:44,805
Ese es su precio.

330
00:13:55,418 --> 00:13:58,786
Color equivocado.

331
00:13:58,821 --> 00:14:00,621
¿Quién necesita una corbata?

332
00:14:08,147 --> 00:14:10,364
Tócala de nuevo, Sam.

333
00:14:11,867 --> 00:14:13,512
Hola Félix. Hola.

334
00:14:13,536 --> 00:14:14,902
¿Te gusta?

335
00:14:14,938 --> 00:14:16,448
Es difícil de creer, ¿no?

336
00:14:16,472 --> 00:14:20,107
puedes conseguir un ajuste como este
Recién sacado del estante, ¿eh?

337
00:14:20,143 --> 00:14:21,809
Sólo $29,29.

338
00:14:21,844 --> 00:14:23,789
¿Demasiado ruidoso para ti?
No te gusta, ¿eh?

339
00:14:23,813 --> 00:14:25,546
No, es...

340
00:14:25,581 --> 00:14:28,382
Está limpio... eso es
lo importante.

341
00:14:28,418 --> 00:14:29,783
Me alegro que te guste.

342
00:14:29,819 --> 00:14:31,830
Tengo una cita a ciegas con un
azafata oscilante esta noche.

343
00:14:31,854 --> 00:14:33,065
Estará aquí en aproximadamente una hora.

344
00:14:33,089 --> 00:14:34,055
¿Aquí? Sí.

345
00:14:34,090 --> 00:14:35,056
¿Quién te arregló?

346
00:14:35,091 --> 00:14:36,302
El agente de viajes.

347
00:14:36,326 --> 00:14:38,003
ellos harán cualquier cosa
para hacerte volar.

348
00:14:38,027 --> 00:14:40,194
Oh, chico sucio... Sí.

349
00:14:40,229 --> 00:14:42,964
Félix, quiero decirte cómo
Te agradezco ese dinero

350
00:14:42,999 --> 00:14:44,465
llegó en el momento adecuado.

351
00:14:44,500 --> 00:14:46,745
Pagué todas mis cuentas. Obtuve
esta hermosa chaqueta y...

352
00:14:46,769 --> 00:14:48,414
Bueno, ya me quedaba suficiente para...

353
00:14:48,438 --> 00:14:49,815
bueno, conseguirte un
algo pequeño,

354
00:14:49,839 --> 00:14:50,916
para mostrar mi agradecimiento.
Ah no, ahora...

355
00:14:50,940 --> 00:14:52,384
Oh, vamos, ahora.
tienes que aceptarlo.

356
00:14:52,408 --> 00:14:53,452
Vamos, ¿quieres?

357
00:14:53,476 --> 00:14:57,495
Oh, eso es muy,
muy... Hmm... ¿Eh?

358
00:14:57,530 --> 00:15:01,665
¿No es... no es eso diferente?

359
00:15:01,701 --> 00:15:05,769
Es demasiado lindo para
desgaste. Vamos, vamos.

360
00:15:05,805 --> 00:15:08,139
Bueno, Santa no está muerto.

361
00:15:08,174 --> 00:15:10,169
Estás bromeando, mi nombre.
¿Otra vez en un sobre? Sí.

362
00:15:10,193 --> 00:15:12,193
Dinero. Ajá.

363
00:15:12,228 --> 00:15:13,928
No puedo creerlo. $500?!

364
00:15:13,963 --> 00:15:16,731
Sr. Hooper en Fat A Way
Dijo que pensaba que te lo merecías.

365
00:15:16,766 --> 00:15:18,210
De nuevo, no tengo
hacer algo?

366
00:15:18,234 --> 00:15:22,670
No, bueno... es
sólo una pequeña cosa.

367
00:15:22,706 --> 00:15:24,906
Devuélveme mi corbata.

368
00:15:26,910 --> 00:15:28,009
No seas tímido.

369
00:15:28,044 --> 00:15:29,376
¡Esto es ridículo!

370
00:15:29,412 --> 00:15:30,990
No es ridículo.
Estás siendo ridículo.

371
00:15:31,014 --> 00:15:32,346
Ahora vamos.

372
00:15:52,451 --> 00:15:55,770
<i>¡¿Quieres dejar de reír?!</i>

373
00:16:01,594 --> 00:16:03,994
¡Te ves genial!

374
00:16:04,030 --> 00:16:07,231
Siento que me han volado
mediante una bomba de bicicleta.

375
00:16:07,266 --> 00:16:08,911
No, es maravilloso.
No, no lo es.

376
00:16:08,935 --> 00:16:10,968
Esto me recuerda a
cuando estaba muy gorda.

377
00:16:11,003 --> 00:16:12,003
Ahora voy a ir a cambiarme.

378
00:16:12,038 --> 00:16:13,366
No, tomaste el
dinero, ¿no?

379
00:16:13,390 --> 00:16:15,133
Ah, deja de reírte.

380
00:16:15,157 --> 00:16:16,702
el hombre sera
aquí, el investigador.

381
00:16:16,726 --> 00:16:18,025
Son sólo 30 minutos.

382
00:16:18,061 --> 00:16:20,361
30 minutos es demasiado tiempo para
Parece el monte McKinley.

383
00:16:21,431 --> 00:16:25,566
Ahí está. Ahora
Vamos, póntelo.

384
00:16:28,204 --> 00:16:31,583
Ahora, ahora, gran sonrisa. Piensa en grasa.

385
00:16:31,607 --> 00:16:33,502
¿Qué quieres?
que hacer...pensar fino?

386
00:16:33,526 --> 00:16:35,026
Hola, Sr. Hooper.

387
00:16:35,061 --> 00:16:36,061
Hola Félix.

388
00:16:36,095 --> 00:16:38,729
Terminemos con esto.

389
00:16:38,764 --> 00:16:41,298
Oh, este es el Sr. Doyle, ¿eh?

390
00:16:41,334 --> 00:16:43,445
En absoluto.

391
00:16:43,469 --> 00:16:44,785
Soy el Sr. Doyle.

392
00:16:44,838 --> 00:16:49,506
¿Por qué no das un paso adelante y
conozca nuestro modelo, el Sr. O.M.

393
00:16:49,542 --> 00:16:52,844
Sí, señor Doyle, ¿por qué no
¿Vas a dar una caminata alrededor de él?

394
00:16:52,879 --> 00:16:54,411
Bueno.

395
00:16:56,082 --> 00:16:58,244
¿Está en alguna condición?
para emitir un juicio?

396
00:16:58,268 --> 00:17:00,200
La mejor condición posible.

397
00:17:00,236 --> 00:17:03,070
Lo llevé a todos los bares de la ciudad.

398
00:17:03,105 --> 00:17:06,073
Cuatro campanadas para el borracho.

399
00:17:06,108 --> 00:17:08,409
Nada falso sobre
este tipo, ¿eh, señor Doyle?

400
00:17:08,445 --> 00:17:11,995
Tiene su propio código postal.

401
00:17:13,299 --> 00:17:15,833
me gustaria ver evel
Knievel salta sobre él.

402
00:17:15,868 --> 00:17:17,417
Ding, ding.

403
00:17:17,454 --> 00:17:20,266
¿Te importaría?
¿quitarte el abrigo?

404
00:17:20,290 --> 00:17:23,324
Uh, Sr. Doyle, ¿qué tal
¿Un pequeño viaje al pozo?

405
00:17:23,359 --> 00:17:24,759
Justo al final del pasillo.

406
00:17:24,794 --> 00:17:27,595
Oh, no ese tipo
de bueno... esta bien.

407
00:17:27,630 --> 00:17:30,130
Aquí tiene, Sr. Doyle.
¿Qué tal en un vaso esta vez?

408
00:17:30,166 --> 00:17:31,444
Será único. Bueno.

409
00:17:31,468 --> 00:17:32,468
Por aquí, vamos.

410
00:17:33,553 --> 00:17:34,985
¡Oh, esa debe ser mi cita!

411
00:17:35,021 --> 00:17:36,187
Está bien.

412
00:17:38,224 --> 00:17:41,158
Hola. Hola, soy Ana.

413
00:17:41,194 --> 00:17:42,259
Entra, Ana.

414
00:17:42,294 --> 00:17:43,794
Encantado de conocerlo.

415
00:17:43,830 --> 00:17:45,307
Eres lindo. Gracias.

416
00:17:45,331 --> 00:17:46,697
Vaya, me siento aliviado.

417
00:17:46,733 --> 00:17:48,994
No sabes que yo era tan
Tengo miedo de aceptar esta cita a ciegas.

418
00:17:49,018 --> 00:17:51,886
Conozco a tantos chiflados y
raros, ¿sabes? Ajá.

419
00:17:51,921 --> 00:17:53,632
te ves real
Claro, Sr. Madison.

420
00:17:53,656 --> 00:17:56,557
Soy recto como una flecha,
y yo no soy el Sr. Madison.

421
00:17:56,592 --> 00:17:59,292
¿Usted no es? No.
Este es el Sr. Madison.

422
00:17:59,328 --> 00:18:00,795
¡Oh!

423
00:18:02,415 --> 00:18:03,415
Hola.

424
00:18:06,503 --> 00:18:08,135
Hola.

425
00:18:08,170 --> 00:18:11,806
mi amigo te dijo
Eran todo un tipo.

426
00:18:11,841 --> 00:18:14,008
Y yo también soy lindo.

427
00:18:14,043 --> 00:18:16,544
Mira, en realidad no estoy tan gorda.

428
00:18:16,579 --> 00:18:17,690
Bueno, realmente no importa,

429
00:18:17,714 --> 00:18:19,442
mientras estés
no un pájaro cuco.

430
00:18:19,466 --> 00:18:22,567
Ay no, no, no. no soy un
pájaro cuco, y mira... estoy delgada.

431
00:18:22,602 --> 00:18:23,984
Llevo un traje gordo.

432
00:18:24,020 --> 00:18:25,753
¿Un traje de gordo? Sí.

433
00:18:25,805 --> 00:18:27,104
Espera, te lo mostraré.

434
00:18:27,139 --> 00:18:28,751
te mostraré mi
real... Devuélvelo...

435
00:18:28,775 --> 00:18:30,274
No, no puedo, tengo que demostrarlo...

436
00:18:30,310 --> 00:18:31,975
Ella piensa que estoy gorda. No estoy gorda.

437
00:18:32,011 --> 00:18:33,422
Disculpe, tengo
un vuelo no programado.

438
00:18:33,446 --> 00:18:34,923
el es realmente un gordo
hombre. No, no lo soy.

439
00:18:34,947 --> 00:18:36,547
¿Quieres ver
¿mi verdadero estómago?

440
00:18:36,582 --> 00:18:38,081
¡Adiós, bichos raros!

441
00:18:41,654 --> 00:18:43,687
¿Por qué siempre
¿Actuar como loco delante de las chicas?

442
00:18:46,576 --> 00:18:48,175
Está bien, Sr. Doyle,
lo has visto caminar.

443
00:18:48,210 --> 00:18:49,342
Lo has oído hablar.

444
00:18:49,378 --> 00:18:51,078
Estaremos en camino ahora.

445
00:18:51,113 --> 00:18:53,525
Ni siquiera tienes que estar aquí.
Mañana cuando filmemos el comercial.

446
00:18:53,549 --> 00:18:54,610
Oh, eso es una lástima.

447
00:18:54,634 --> 00:18:56,900
¿Tienes el pozo?

448
00:18:56,936 --> 00:18:58,702
Sí, lo tengo aquí.

449
00:19:00,706 --> 00:19:01,905
Buen trabajo, cuatro campanadas.

450
00:19:08,548 --> 00:19:11,382
Ese Hooper es un verdadero bicho raro.

451
00:19:11,417 --> 00:19:13,250
¿Es un verdadero bicho raro?

452
00:19:13,285 --> 00:19:15,853
Estoy caminando por aquí vestido
arriba como Dumbo con una pajarita,

453
00:19:15,889 --> 00:19:17,165
y es un bicho raro?

454
00:19:17,189 --> 00:19:19,023
nunca he estado
tan humillado en...

455
00:19:19,058 --> 00:19:20,625
Nunca volveré a ver a esa chica.

456
00:19:20,660 --> 00:19:22,738
Tómatelo con calma, grandullón.
¡No me llames más así!

457
00:19:22,762 --> 00:19:24,239
¿Y qué es esta cosa?
sobre un comercial

458
00:19:24,263 --> 00:19:25,307
¿De qué estaba hablando Doyle?

459
00:19:25,331 --> 00:19:26,742
No es nada que
emocionarse.

460
00:19:26,766 --> 00:19:29,206
Cuando hablas así, yo
realmente emocionarse. ¿Ahora qué es?

461
00:19:29,235 --> 00:19:30,412
Nada, nada. ¿Qué?

462
00:19:30,436 --> 00:19:32,147
Un poco de 60 segundos
cosa que estamos haciendo.

463
00:19:32,171 --> 00:19:34,483
Llevas tu traje de gordo... No,
no, no lo haremos... ¡no lo haré!

464
00:19:34,507 --> 00:19:35,901
$500. no me importa,
Yo no lo haría.

465
00:19:35,925 --> 00:19:37,569
¿Por $500? No, yo
¡No lo haría por nada!

466
00:19:37,593 --> 00:19:39,438
Muy bien, ¿me escucharías?
¿por favor? ¿Soy un hombre digno?

467
00:19:39,462 --> 00:19:40,894
¿Qué tiene que ver eso?
ver con algo?

468
00:19:40,930 --> 00:19:43,025
Quizás incluso rozando
el tapado? Mucho más allá de la frontera.

469
00:19:43,049 --> 00:19:46,751
Soy el tipo de hombre que toma
orgullo de su dignidad, ¿verdad? ¿Entonces?

470
00:19:46,786 --> 00:19:48,263
Me estoy humillando. mira
Yo, estoy de rodillas.

471
00:19:48,287 --> 00:19:49,732
¿Alguna vez me has visto?
¿Así? Por favor Óscar...

472
00:19:49,756 --> 00:19:51,033
estas haciendo
¡Qué tonto eres!

473
00:19:51,057 --> 00:19:52,868
Mi primo Ben
ir a la cárcel. Iré a la cárcel.

474
00:19:52,892 --> 00:19:54,570
irás a la cárcel
¡como cómplice!

475
00:19:54,594 --> 00:19:57,995
Piensa en hacer un túnel con Ben.

476
00:19:58,031 --> 00:20:00,230
¡Está bien, lo haré!

477
00:20:00,266 --> 00:20:01,376
¿De qué te ríes?

478
00:20:01,400 --> 00:20:02,745
¡Si pudieras ver lo que yo veo!

479
00:20:02,769 --> 00:20:05,329
Te pareces al Goodyear
¡Dirigible con sombrero!

480
00:20:11,578 --> 00:20:13,611
¿Estás listo?

481
00:20:13,646 --> 00:20:15,913
Oscar, ¿estás esperando? Sí.

482
00:20:15,949 --> 00:20:17,693
Muy bien, ahora, tripulación,
dame tu atención.

483
00:20:17,717 --> 00:20:19,428
Estamos trabajando con un
actor muy inexperto.

484
00:20:19,452 --> 00:20:22,019
No sé si tiene más
que una toma real de él,

485
00:20:22,055 --> 00:20:23,666
así que tenemos que
Ensaya esto en una película.

486
00:20:23,690 --> 00:20:26,256
todos, todos
correcta... posición.

487
00:20:26,292 --> 00:20:28,859
Tarjetas de referencia un poco más altas.

488
00:20:28,895 --> 00:20:30,127
Enróllalos.

489
00:20:35,969 --> 00:20:37,534
¡Acción!

490
00:20:37,570 --> 00:20:42,006
Hola, soy un
Dramatización de un médico.

491
00:20:42,041 --> 00:20:45,009
me han llamado a
la casa del Sr. O.M.

492
00:20:45,044 --> 00:20:46,793
del Bronx.

493
00:20:48,514 --> 00:20:52,917
Un cuidado minucioso
lugar como puedes ver.

494
00:20:52,952 --> 00:20:57,054
Estoy aquí en nombre del
Compañía de pastillas para adelgazar Fat A Way,

495
00:20:57,089 --> 00:20:59,856
la empresa que
ofrece alivio a este hombre

496
00:20:59,892 --> 00:21:00,991
y otros como él.

497
00:21:08,267 --> 00:21:11,368
En tres meses, a través de
el milagro de Fat A Way,

498
00:21:11,404 --> 00:21:14,672
esta persona se convertirá en un
individuo en lugar de un grupo.

499
00:21:16,509 --> 00:21:19,777
Me pregunto, ¿alguno de ustedes
tienes estos problemas?

500
00:21:19,812 --> 00:21:22,372
¿Tienes problemas?
¿Tocarte los dedos de los pies?

501
00:21:25,034 --> 00:21:27,594
¿Eres incapaz de
levantar las manos?

502
00:21:28,670 --> 00:21:31,671
Esto te podría costar
tu vida en un atraco.

503
00:21:31,707 --> 00:21:34,074
¿Sentarse es un problema?

504
00:21:38,114 --> 00:21:40,781
¿Levantarse también es un problema?

505
00:21:44,320 --> 00:21:47,087
estas avergonzado
¿bailar claqué?

506
00:21:59,835 --> 00:22:03,203
¿Cuándo fue la última vez?
¿Probaste una voltereta?

507
00:22:06,609 --> 00:22:11,078
Si tienes estos
dificultades, pruebe Fat A Way.

508
00:22:11,113 --> 00:22:13,525
Esté atento al Sr. O.M.,
en tres meses,

509
00:22:13,549 --> 00:22:16,584
cuando tocará su
dedos de los pies, sentarse, bailar y dar volteretas

510
00:22:16,619 --> 00:22:18,369
su camino hacia tu corazón.

511
00:22:20,656 --> 00:22:22,556
¡Y corta!

512
00:22:22,591 --> 00:22:23,790
Gracias a Dios eso se acabó.

513
00:22:23,826 --> 00:22:25,503
Una vez más, muchachos,
lo arruinó. ¡¿Qué?!

514
00:22:25,527 --> 00:22:26,605
No hiciste la voltereta.

515
00:22:26,629 --> 00:22:28,795
¡Félix, te voy a matar!

516
00:22:28,831 --> 00:22:30,498
Tomen cinco, tripulación.

517
00:22:30,533 --> 00:22:33,501
Dios mío, Félix,
Esa es una gran historia.

518
00:22:33,536 --> 00:22:34,947
Estoy realmente conmovido.

519
00:22:34,971 --> 00:22:36,403
Damas y caballeros,

520
00:22:36,439 --> 00:22:40,107
y ahora en la categoría de la
Mejor comercial de producto nuevo

521
00:22:40,142 --> 00:22:41,787
del Año, los nominados son:

522
00:22:41,811 --> 00:22:44,778
<i>Ketchup Easyflow de Eggmeyer...</i>

523
00:22:57,726 --> 00:23:01,161
<i>Pegamento superadhesivo...</i>

524
00:23:09,038 --> 00:23:12,873
<i>y pastillas para adelgazar Fat A Way.</i>

525
00:23:14,727 --> 00:23:16,026
Y ahora el ganador

526
00:23:16,061 --> 00:23:18,395
del mejor producto nuevo
Comercial del año.

527
00:23:20,666 --> 00:23:24,735
El ganador es...
Pastillas para adelgazar Fat A Way.

528
00:23:24,770 --> 00:23:26,915
Félix, estoy orgulloso de
usted. Mejor toma asiento.

529
00:23:26,939 --> 00:23:29,940
Al aceptar el premio,
Sr. Lyle Hooper,

530
00:23:29,975 --> 00:23:31,575
Presidente de Fat A Way

531
00:23:31,610 --> 00:23:32,971
y el director
del comercial,

532
00:23:32,995 --> 00:23:35,496
Sr. Félix Unger.

533
00:23:35,531 --> 00:23:37,442
Señor Unger, esto
es tuyo, creo.

534
00:23:37,466 --> 00:23:39,666
Gracias.

535
00:23:39,702 --> 00:23:42,936
En Fat A Way nos sentimos honrados.

536
00:23:42,971 --> 00:23:45,606
Esto es solo la primera ronda
en nuestra lucha contra la grasa.

537
00:23:45,641 --> 00:23:46,674
Gracias.

538
00:23:48,911 --> 00:23:50,377
Ídem.

539
00:23:52,915 --> 00:23:54,014
No, no lo mismo.

540
00:23:54,049 --> 00:23:55,049
No merezco esto.

541
00:23:55,084 --> 00:23:56,433
Soy falso; Soy un fraude.

542
00:23:56,469 --> 00:23:59,235
O.M. No es realmente un hombre gordo.

543
00:23:59,271 --> 00:24:01,683
Tiene un poco de olla
pero no vale 300 libras.

544
00:24:01,707 --> 00:24:03,807
Yo usé engaños y
astucia y engaño

545
00:24:03,842 --> 00:24:05,186
para conseguir que haga
ese comercial.

546
00:24:05,210 --> 00:24:06,255
Es un muy buen producto.

547
00:24:06,279 --> 00:24:07,489
Ha ayudado a miles de personas,

548
00:24:07,513 --> 00:24:09,190
pero eso no
justificar lo que hice.

549
00:24:09,214 --> 00:24:12,266
no merezco tus aplausos
y no merezco tu Dink.

550
00:24:29,068 --> 00:24:31,202
Óscar, ¡viniste!

551
00:24:31,237 --> 00:24:32,736
He estado aquí todo el tiempo.

552
00:24:32,771 --> 00:24:34,238
No quería que me vieras.

553
00:24:34,273 --> 00:24:35,772
Sabía que no podías
aceptar ese premio.

554
00:24:35,808 --> 00:24:39,910
Oh, Oscar, eres
a... eres un verdadero amigo.

555
00:24:39,946 --> 00:24:41,423
N-no sé cómo
me aguantas,

556
00:24:41,447 --> 00:24:42,991
todas las cosas que yo
hacerte pasar.

557
00:24:43,015 --> 00:24:44,326
Basta, ¿quieres? Lo siento mucho.

558
00:24:44,350 --> 00:24:46,195
Te lo prometo, nunca lo haré
avergonzarte de nuevo.

559
00:24:46,219 --> 00:24:47,246
¡¿Lo olvidarás?!

560
00:24:47,270 --> 00:24:50,036
Está bien, eres un amigo.

561
00:24:50,072 --> 00:24:51,650
Escucha, una cosa... ¿Qué?

562
00:24:51,674 --> 00:24:53,184
el domingo es mi pequeño
Cumpleaños del chico Leonard.

563
00:24:53,208 --> 00:24:55,008
el esta teniendo algo
niños arriba. Ajá.

564
00:24:55,043 --> 00:24:57,088
¿Te meterías en la grasa?
traje y venir a la fiesta?

565
00:24:57,112 --> 00:24:58,290
¡A los niños les encantaría!

566
00:24:58,314 --> 00:25:00,626
Realmente lo harían. ¿Lo harías?

567
00:25:00,650 --> 00:25:02,983
Por favor. ellos obtendrían
¡Qué risa!